NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ace of Base - Always Have, Always Will
Text písně v originále a český překlad
Always Have, Always Will | Vždy být, vždy mít |
| Always have, always will | Vždycky mít, vždycky být |
| I was mesmerised when I first met you | Když jsem Tě poprvé potkala, byla jsem fascinovaná |
| Wouldn't let myself believe | Nebyla bych věřila |
| That you could step right | Že bys mohl vystoupit přímo |
| out of my wildest dreams | z mých nejdivočejších snů |
| But you didn't know | Ale Ty jsi neznal |
| That secret part of me | Tu tajnou část mne |
| Until we kissed | Dokud jsme se nepolíbili |
| and made it open up so easily | a tak ji lehce nepřiměli k otevření |
| I always have | Vždycky mám |
| Even when it didn't show | Dokonce když to nebylo vidět |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna touch you | Víš, že Tě chci jen pohladit |
| Whenever you're close to me | Kdykoliv jsi blízko mne |
| I always have | Vždycky mám |
| Doesn't matter where we go | Je jedno, kam směřujeme |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna show you | Víš, že Ti chci právě ukázat |
| Just how much you mean to me | Jen jak moc pro mne znamenáš |
| Always have, always will | Vždycky mít, vždycky být |
| Everything that you give in to | Všechno, čeho se vzdáváš |
| Everything you'll ever need | Všechno, co kdy budeš potřebovat |
| Is locked up somewhere deep inside of me | Je uzamčeno někde hluboko v mém nitru |
| And you gotta know | A Ty musíš vědět |
| But more importantly | Ale je to důležitější |
| You've got to stay | Musíš zůstat |
| and hold me while we live this fantasy | a objímat mě, zatímco prožíváme tuto fantazii |
| I always have | Vždycky mám |
| Even when it didn't show | Dokonce když to nebylo vidět |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna touch you | Víš, že Tě chci jen pohladit |
| Whenever you're close to me | Kdykoliv jsi blízko mne |
| I always have | Vždycky mám |
| Doesn't matter where we go | Je jedno, kam směřujeme |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna show you | Víš, že Ti chci právě ukázat |
| Just how much you mean to me | Jen jak moc pro mne znamenáš |
| Sometimes we try too hard to please | Občas se příliš těžce snažíme potěšit |
| We should have let love come naturally | Měli bychom nechat lásce přirozený průběh |
| And sometimes I don't know | A občas nevím |
| Just what you really do to me | Co jen pro mě opravdu děláš |
| That is okay | To je v pořádku |
| 'Cause it's all part of the mystery | Protože to všechno je částí tajemství |
| I always have | Vždycky mám |
| Even when it didn't show | Dokonce když to nebylo vidět |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna touch you | Víš, že Tě chci jen pohladit |
| Whenever you're close to me | Kdykoliv jsi blízko mne |
| I always have | Vždycky mám |
| Doesn't matter where we go | Je jedno, kam směřujeme |
| I always will | Vždycky budu |
| You know that I just wanna show you | Víš, že Ti chci právě ukázat |
| Just how much you mean to me | Jen jak moc pro mne znamenáš |
| Always have, always will | Vždycky mít, vždycky být |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ace of Base | |
 | All That She Wants Ellie |
 | Always Have, Always Will Pohodář Tom |
 | Beautiful Life Pohodář Tom |
 | C'est la vie Pohodář Tom |
 | Everytime It Rains Pohodář Tom |
 | Life Is a Flower Pohodář Tom |
 | Living in Danger Pohodář Tom |
 | Lucky Love Pohodář Tom |
 | Never Gonna Say I'm Sorry Pohodář Tom |
 | Travel to Romantis Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad